AÏCHA

Para BITTER con mucho cariño, lo prometido es deuda :)

Historicamente se dice que A'isha fue la esposa favorita de Mahoma. Su nombre significa "la que vive" y ha sufrido diversas variaciones como: Aiesha, Aishah, Ayesha o Aïcha. Éste último fue también el nombre que inspiró una de mis canciones favoritas escrita por los compositores y cantantes Jean-Jaques Goldman y Cheb Khaled.



La canción ha sido polémica por su contenido político que está a favor de la emancipación de las mujeres, cabe reordar que en los países musulmanes las mujeres tienen muy poca o nula participación política y social. A grandes rasgos la canción trata de un hombre que está perdidamente enamorado de Aïcha, le ofrece todas las riquezas del mundo (oro, perlas, las palabras más hermosas, etc.) pero ella lo rechaza diciéndole:

Elle a dit, garde tes trésors: Ella me dijo, guarda tus tesoros

Moi, je vaux mieux que tout ça: Yo valgo más que todo eso

Des barreaux sont des barreaux même en or: Una jaula siempre será una prisión aunque sea de oro

Je veux les mêmes droits que toi: Quiero los mismos derechos que tú

Et du respect pour chaque jour: Y respeto cada día

Moi je ne veux que de l'amour: No quiero nada más que amor

Aïcha también es una canción que invita al respeto no sólo hacia las mujeres, sino a cualquier persona sin importar su género, condición social o creencia religiosa. El hecho de que Goldman sea de origen judío y Khaled de origen musulmán, dice más que mil palabras.

De esta canción se han hecho varias versiones, una en hebreo interpretada por Haim Moshe,



otra en polaco interpretada por Magma,



otra en wolof (una lengua hablada en Senegal, Gambia y Mauritania) interpretada por Africando a ritmo de salsa,



otra a ritmo de zouk interpretada por Kassav,



y hasta una versión en español interpretada por Amistades Peligrosas.



Hay una versión en árabe que canta Cheb Khaled, pero esa no pude conseguirla, sin embargo pueden escuchar un fragmento en la interpretación de Amistades Peligrosas. En lo particular la versión que más me gusta es en inglés con Outlandish, uno de mis grupos favoritos. Les dejo la canción y el video para que los disfruten.





Si alguien gusta algunas de estas canciones, con todo gusto se las puedo enviar :)

Fuente: Wikipedia/Aïcha

P.S: La gatita de arriba que es mi mascota virtual en Myspace, se llama AISHA porque cuando la adopté estaba escuchando esa canción